....
Eis und Schnee
..
Ice and Snow
....
....
Von all meinen rund 110 Reisen der vergangenen 12 Jahre hatten 70 davon Länder zum Ziel, in denen es Eis und Gletscher gibt. Eisberge sind an Einfallsreichtum und Perfektion von Mutter Erde kaum zu übertreffen. Jeder Eisberg ist einzigartig und in seiner Form, Farbe und Größe nur einmal zu finden. Es kann zu den skurrilsten Formen kommen, wie das perfekte Eis-Seepferd in diesem Kapitel eindrücklich zeigt. Doch bei jedem noch so schönen Eisberg den ich sehe, wird mir bewusst, dass er von einem Gletscher abbrach, der nun um dieses Stück kleiner ist. Die mächtigen Gletscher Grönlands und der Antarktis erstrecken sich über Hunderte oder gar Tausende von Kilometern, sind teils kilometerdick und doch schrumpfen sie mit einer rasanten Geschwindigkeit vor sich hin. Bei jedem Besuch mir bekannter Gletscher wird der Fußmarsch oder die Bootsfahrt länger. Die für mich schönste Art, Gletscher und Eisberge zu fotografieren, ist im Kayak langsam vor mich hinzugleiten, umgeben von den blauen Riesen der vergangenen Zeit.
..
Of the 110 or so trips of the past twelve years, seventy of them have taken me to countries that are home to ice and glaciers. When it comes to the imaginative-ness and perfection of Mother Earth, one can hardly do better than icebergs. Every iceberg is unique and represents a singular coincidence of form, color, and size. The most eccentric shapes might appear, as the perfect ice-seahorse in this chapter profoundly demonstrates. But with every iceberg I see, however lovely, I become aware that it’s a fragment of a glacier that is now diminished by the size of the piece before me. The mighty glaciers of Greenland and the Antarctic extend over hundreds and thousands of kilometers. They’re a kilo-meter (3/5 mi.) thick in some places, and yet they’re shrinking rapidly as they lie. Every time I return to a familiar glacier, the march or the paddle out to it is longer than the last time. For me, the most rewarding method of photographing glaciers and icebergs is to slowly glide along in a kayak, surrounded by these blue giants from the past.
....
